Ковпачки на фаркоп / Розбираємося в словах
Фаркоп, ТЗП чи зчіпний пристрій: як правильно
Фаркоп — розмовна назва тягово-зчіпного пристрою, скорочено ТЗП. Це те саме обладнання: кронштейн, поперечина й зчіпна куля, закріплені на кузові або рамі. «Куля», «кулька» й «шар» — теж одне й те саме: сферична частина, на яку надівається зчіпна головка причепа. Плутанина в словах заважає тільки в одному місці — коли треба звірити розмір, бо посадковий діаметр стосується саме кулі.
Фаркоп і ТЗП
Офіційна назва — тягово-зчіпний пристрій. У документах і в каталогах виробників зустрічається скорочення ТЗП, у розмові й в оголошеннях — «фаркоп», від німецького Fahrkopf. Це не два різні пристрої, а одне й те саме.
Ще один синонім — «причіпний пристрій». Усі три слова описують конструкцію з кронштейна, поперечини та зчіпної кулі.
Куля, кулька, шар
Сферична частина пристрою. Українською в характеристиках ми пишемо «куля фаркопа», у російській версії сайту — «шар». У побуті кажуть і «кулька», і «шарик» — сплутати ні з чим, бо іншої сферичної деталі на фаркопі немає.
Важливо лише одне: коли мова про сумісність ковпачка, число стосується діаметра саме кулі, а не зовнішнього розміру фігурки.
Як називають сам ковпачок
Ту саму річ шукають як «ковпачок на фаркоп», «ковпак», «заглушка на кулю», «накладка на фаркоп» і «кришка фаркопа». Це декоративна насадка на вільну кулю; вона закриває метал від бруду й вологи, поки причіп не використовується.
Слово «заглушка» іноді плутають із заглушкою розетки причепа — це інша деталь, і в нашому каталозі її немає.
Чому це взагалі має значення
Тільки в одному місці: коли ви звіряєте розмір. Установник, документи до фаркопа й картка товару можуть називати одну деталь по-різному, а число має збігтися. Тому в питанні «який у вас діаметр?» ідеться про кулю — навіть якщо в паспорті вона названа зчіпною сферою.
Часті запитання
Фаркоп і ТЗП — це різні речі?
Ні. ТЗП — офіційна назва тягово-зчіпного пристрою, «фаркоп» — розмовна. Обладнання те саме.
«Шар» і «куля» — одне й те саме?
Так, це та сама сферична частина зчіпного пристрою. Українською ми пишемо «куля», російською — «шар».
Заглушка на фаркоп і ковпачок — синоніми?
У нашому каталозі так: це декоративна насадка на кулю. Але «заглушкою» іноді називають і кришку розетки причепа — таких деталей у нас немає.
